內(nèi)容摘要：首先，一個(gè)品種在不同的市場(chǎng)推出時(shí)可能有不同的商用名(commercial name)，但只有唯一的注冊(cè)名 (registration name)，所以注冊(cè)名是識(shí)別品種身份的最可靠方式。
Meidiaphaz 珍妮·莫羅
Meicalanq 冷香
所有玫昂培育的品種注冊(cè)名都以Mei-開始，并在正版橙色標(biāo)簽上明確標(biāo)注。
玫昂國際于2005年在歐洲市場(chǎng)推出注冊(cè)名為Meidiaphaz的庭院用品種，商用名為Jeanne Moreau，在被非正規(guī)渠道引入中國市場(chǎng)后翻譯為“珍妮·莫羅”；
玫昂國際于2010年在歐洲市場(chǎng)推出注冊(cè)名為Meicalanq的庭院 & 切花兩用品種，該品種作為庭院用品種時(shí)商用名為Pierre Arditi，在專業(yè)切花市場(chǎng)上的商用名為Jeanne Moreau，在被非正規(guī)渠道引入中國市場(chǎng)后翻譯為“皮埃爾·阿蒂提”/“珍妮·莫羅”。
因?yàn)槭袌?chǎng)上存在兩個(gè)不同的品種同時(shí)被譯為“珍妮·莫羅”的情況，中國花友習(xí)慣上以“珍妮·莫羅庭院版”（Meidiaphaz）和“珍妮·莫羅切花版”（Meicalanq）區(qū)分；但是，在非正規(guī)渠道上，兩個(gè)品種出現(xiàn)嚴(yán)重的混淆，很難確定真實(shí)身份。
在植株特征方面，Meidiaphaz與Meicalanq可以通過如下特征區(qū)分：
- Meidiaphaz花心通常帶淺檸檬黃色，Meicalanq花朵接近純白
- Meidiaphaz葉片半啞光，Meicalanq葉片閃亮
- Meidiaphaz株型較低矮豐滿，Meicalanq株型直立瘦高
總結(jié)：
Meidiaphaz = “珍妮·莫羅庭院版”
Meicalanq = “珍妮·莫羅切花版” = “皮埃爾·阿蒂提”
今后為了能讓大家快速清楚地區(qū)分兩個(gè)品種，在與我們的中國合作伙伴協(xié)商后，兩個(gè)品種在中國市場(chǎng)定名如下：
Meidiaphaz = 珍妮·莫羅
Meicalanq = 冷香
注：法國著名演員Jeanne Moreau在中國通譯為“讓娜·莫羅”，但玫昂無意進(jìn)一步造成混淆，故維持“珍妮·莫羅”之譯名。
